Trucos para Windows

Windows XP

Programas requeridos

* VirtualDub - utilidad para capturar y procesar vídeo AVI en sistemas Win32, con licencia GPL; lo tienes en virtualdub.org

* VirtualDub subtitle filter - filtro que permite a VirtualDub aplicar subtítulos SSA (Sub Station Alpha) con capacidad de suavizado de texto; lo tienes en la sección Filters de VirtualDub
* DivXLand Media Subtitler - permite crear, editar y corregir subtítulos externos para videos AVI, MPG, MKV, WMV y otros formatos de forma rápida y sencilla; el proceso de creación de subtítulos nuevos utiliza un archivo de texto con los diálogos de la película, y el programa permite sincronizarlos fácilmente con el video con funciones de tiempo automáticas; soporta mas de 30 formatos de subtítulos y permite incrustarlos al video directamente mediante VirtualDub

Paso 1

* Descargar VirtualDub y descomprimirlo en una carpeta
* Descargar VirtualDub subtitle filter >> copiar el archivo subtitler.vdf a la carpeta plugins en el directorio de VirtualDub

Paso 2

* Instalar el programa DivXLand Media Subtitler
* Abrir el archivo de subtítulos desde el menú "Archivo >> Abrir texto o subtítulo" (si tiene errores de cronometraje, avisa de ello y los corrige automáticamente)
* Configurar a nuestro gusto el aspecto de los subtítulos desde el menú "Configuración >> Opciones de formato >> Substation Alpha"
* Abrir el vídeo al que corresponda el archivo de subtítulos desde el menú "Archivo >> Abrir video"
* El programa presenta el texto en la ventana de la izquierda y el vídeo en la de la derecha, eligiendo "Modo de subtitulado >> Vista previa" se puede reproducir el vídeo con subtítulos mientras vamos comprobando el ajuste entre ambos
* También es posible modificar texto en el archivo de subtítulos
* Para guardar el subtítulo, desde el menú "Archivo >> Guardar como" aparece el cuadro de diálogo en el que elegimos "Substation Alpha (SSA)" y pulsamos Aceptar

Paso 3

* Desde VirtualDub volveremos a comprimir el vídeo con los subtítulos aplicados como parte de la pantalla
* Abrir el vídeo en VirtualDub - Desde el menú "Video >> Filters" abrimos la ventana de los filtros, pulsamos Add, seleccionamos el filtro subtitler y pulsamos OK
* Aparece el diálogo de configuración del filtro - Pulsamos en el botón "..." para buscar el archivo *.ssa que corresponda, dejando las demás opciones como están ("Enable advanced rasterizer" y "Smart word wrapping") y pulsamos OK
* En el menú Video elegimos "Full processing mode" y en el menú Audio elegimos "Direct stream copy" (hay que recomprimir el vídeo pero el audio se deja tal como está)
* Desde el menú "Video >> Compression" elegimos el codec adecuado (DivX o XviD que han de estar previamente instalados en nuestro sistema)
* Como ejemplo, si elegimos el codec XviD, pulsando en el botón Configure aparece el diálogo de configuración del codec XviD en el que seleccionamos:
- Profiles >> Home Theater
- Two pass - 1st pass
* Guardamos el vídeo desde el menú "File >> Save as avi"
* Al terminar la primera pasada regresamos al diálogo de configuración del codec XviD en el que seleccionamos:
- Profiles >> Home Theater
- Two pass - 2nd pass
* Guardamos el vídeo con otro nombre desde el menú "File >> Save as avi"; en esta ocasión el codec utiliza la información obtenida en la primera pasada para comprimir el vídeo con mejor calidad .

Fuente